--------------------------------------------------------------------------------
Wind -a breath of heart- TV episode 10 of 16 (AKA 9.5)
Script by No Name Losers - http://nnl1.com
Translation - Reikoku
Editing - GipFace

SPOILER WARNING - Although this episode does not follow any particular game
script, it will reveal delicate information contained in the endgames of Wakaba
and Hikari.

AK = Akihito Narukaze
HK = Hikari Tsukishiro
MN = Minamo Narukaze

EPISODE TITLE - Lament of the Wind

HK  Could you please stop smoking?
AK  You haven't changed.
    You remember me.
HK  What is it, Akihito Narukaze?
AK  I finally got here, Aya-chan. {1}
    Do you remember Kotoha's last words?
HK  Are you asking because you know the answer?
AK  It took me this long to get to that odd question. I did a good amount of
      research about you and this town.
    The powers of this soil lasted for a thousand years, as well as its secrets.
      What an interesting experiment.
    It was the outside influence, wasn't it?
    Unfortunately, we were born in Kazune City, and now we live here.
    Are you going to target my daughter and her friends next? Everyone who is
    connected to Kotoha?
HK  I am simply choosing those with great powers.
AK  I figured you wouldn't listen if I simply asked you to stop.
HK  Is that all you have to say to me?
AK  Don't get excited. It took me a long time to get to this point.
    History is made up of truths and falsehoods. Why are you doing this?
HK  I am the keeper of this town.
AK  Your duty was given to you from the people who once protected this town,
      wasn't it? Did it ever occur to you that you might have been mislead?
    Couldn't you think of a different way to do it?
HK  There is no other way!
AK  How can you say that?
HK  It is a necessity.
    This town is alive. It needs to be fed in order to maintain equilibrium.
AK  But I cannot forgive you for what you've done!
HK  Then...
    Then will you kill me?
    If I were to die, then this town would perish.
AK  I must protect my daughter... even if I have to erase you!
    However, I would also want to fulfill my promise to Kotoha.
    She had her own wishes. Have a nice day.
{Forte meows}
MN  Say, Mako-chan? Do you love me?
{Show diary {2}:
 April 9th
 Feelings can be heard even from far away... and as long as you don't lose them,
 we can meet again.
 -
 April 10th
 (Entry is obfuscated. Possible creative wording in brackets)
 Mako-chan must have [heard the sound last night]. I was so surprised,
 I couldn't believe it! Oh, why am I feeling this way about him?}

Next episode [11] - Assimilated Bodies


{1} The kanji used in Hikari's name may also be pronounced as "Aya". This was
one of the reasons why it took Mr. Narukaze so long to realize who Hikari
actually was.
{2} April 9th was episode 1. April 10th was episode 2.