--------------------------------------------------------------------------------
Wind -a breath of heart- TV episode 12 of 16 (AKA 10.4)
Script by No Name Losers - http://nnl1.com
Translation - Reikoku
Editing - GipFace

SPOILER WARNING - This episode is based off a critical script in Minamo's
endgame.

HN = Hinata Okano
KS = Kasumi Shikouin
MA = Makoto Okano
MN = Minamo Narukaze
NZ = Nozomi Fujimiya
TT = Tsutomu Tachibana
WK = Wakaba Fujimiya

EPISODE TITLE - Tell Me Your Feelings...

{Show sign: KAZUNE GENERAL HOSPITAL}
{Shot of hospital room {1}}

NZ  Weclo-- oh.
TT  How's Minamo?
MA  Still...
TT  I see.
    And Hinata?
MA  She's with Minamo.

TT  Hey, Makoto?
    Shikouin?
MA  Later.
TT  Uh...

WK
NZ  Thank you for coming...
TT  Shikouin!

KS  Okano-kun! How long do you intend to leave Narukaze?
    Tsutomu is thinking the same thing. I don't know what your problem is...
    But the Okano I know would be with Narukaze, because that Okano is a good
      person, like Tsutomu.
    If I were Narukaze, I don't believe Hinata would be the right person at my
      side.
MA  Kasumi...
KS  Right now, the one she wants to see is you. That's all... that's all I
      wanted to say.

HN  Welcome home.
MA  How was she?
HN  She won't leave her room, and she didn't eat anything. She's gonna get sick.
KA  <The one she wants to see is...>
HN  Oniichan!

MA  Minamo? Are you asleep?
    Minamo?
MN  Why have you come?
MA  I heard from Hinata. You'll get sick if you don't eat properly.
MN  Why have you come?
MA  Everyone's worried about you.
MN  Why have you come?
MA  What's with you--
MN  Don't turn it on!
    Say, why have you come, Mako-chan?
MA  I was worried.
MN  You're too late. My father is gone, and you were the only one left for me.
      Even then, it was Hinata who came. I was lonely. I was lonely!
MA  Minamo!
MN  Don't touch me!
    Say, what am I to you? A friend? An old friend? Tell me!
    You never kissed me. You never held me!
MA  Minamo, what are you--
MN  I'm scared. You haven't said anything. You haven't done anything!
    (The wind blows)
    All this time, all this time I was waiting, playing the harmonica,
      believing.
    When we separated, I was very happy. We promised to marry. It was a small
      promise, but it was like a treasure to me. I was able to say goodbye with
      a smile.
    I always believed that we would reunite and be together again. I thought my
      feelings reached you! But you only saw me as your friend from the past. I
      wanted you to say that you loved me! I wanted you to hug me!
    But you never noticed. {2} You even forgot my birthday. You remembered
      Wakaba's birthday and Hinata's birthday. You took the time to shop with
      Nozomi.
    Nozomi's cute, isn't she? She's bright and feminine. Wakaba's cute too,
      right? She's graceful and kind. And then there's Hinata. She's always
      cheerful, and she's a good cook. Completely different than me!
    I hated it when you talked to other people. I hated it when you smiled at
      other people. I hated myself for getting jealous like that! I was on the
      outside looking in, even though I liked you. {3} 
    It was bitter and painful. I didn't know what you thought about me. {4} I
      thought we could stay the way we were, stay with our old relationship.
      But!
    (Tears come out of Minamo's eyes)
    My father is now gone. I tried so hard. I wanted you to notice me. I tried
      to look pretty. I tried to learn how to cook. I even invited you to a
      date, trying to make you like me. But for what!
    Changing my hairstyle was useless! No matter how hard I tried, you wouldn't
      take one look at me. You didn't say anything even when I kissed you. In
      the end, you never responded. Not one bit!
    (Minamo grabs Makoto's clothing)
    If you hate me, then say it! Don't leave me hanging! I'll have these
      feelings toward you forever if you keep doing this! It's painful! It's so
      painful to have these feelings linger!
    (Minamo cries)
    It's so painful...
MA  I'm sorry for not noticing.
MN  You're too late. I was waiting... all this time, by myself...
MA  We can still make it.
MN  My father is gone. I was so lonely!
MA  I'm here. I'll be here from now on.
MN  Mako-chan...
MA  Minamo...
MN  Mako-chan...
MA  I'm sorry.
    (Minamo cries)

MA  Good morning.
MN  Good morning, Mako-chan!

Next episode [13] - The Mire of Feelings
(NOT THE FINAL EPISODE!)


{1} Minamo is standing in front of what appears to be an urn. However, Mr.
Narukaze could not have been cremated, as the assimilated disappear without a
trace.
{2} The following lines did not appear in the game, and only make TV Minamo
appear as a jealous snotface.  :(
{3} End jaundiced TV additions.
{4} Real translation: "I even started to believe that you hated me!" However, we
went with the game script for accuracy reasons.